UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 38
Adieu.
Tu sais quoi ?
C'était notre "chance d'une vie".
L'instant où Xiaogeng s'est retournée et est partie.
Tu te fais du mal.
Aujourd'hui encore,
je me demande
où on en serait
si j'étais allée vers elle
et si je l'avais prise
dans mes bras.
Xiaogeng.
Je suis désolé.
J'aurais pas dû te poser un lapin.
Comment retrouver ça
si j'ignore ce que c'est ?
Et si j'abandonnais ?
Je suis allée presque partout dans Lujiazui.
Il reste peu d'immeubles
avec vue sur la Perle de l'Orient
et accessibles à 5 h du matin.
Elle voulait me montrer quoi ?
J'en sais toujours rien.
Ce serait celui-là ?
Pas possible.
C'est incroyable.
Ximen.
Je crois que je l'ai trouvé.
Je l'ai trouvé.
Ximen.
J'ai un truc important à te dire.
Il faut qu'on se voie aujourd'hui.
Je t'attends à la troisième station de métro de Lujiazui.
Viens, s'il te plaît.
D'accord ?
Il y a quelqu'un.
Un cambrioleur ?
Les gardes du corps de Daoming Si ?
Non.
Zhuang s'est occupée des gardes du corps.
Qui que ce soit, je dois agir la première.
Allez-vous-en !
Sortez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu agites ce machin ?
Maman.
J'ai cru que c'était un cambrioleur. J'ai eu peur.
Heureusement que j'ai le cœur solide.
J'aurais pu mourir de peur.
Maman, pourquoi tu es là ?
J'ai appelé hier soir mais tu répondais pas.
J'étais pas là hier soir.
Ah bon ?
Tu étais où ?
J'ai passé la nuit chez Daoming Si.
Chez Daoming Si ?
Vous étiez tous les deux. Vous avez dormi ensemble ?
Non.
C'est pas ça.
C'est pas ce que tu crois.
Raconte.
Cette nuit, Daoming Si et toi...
Je veux dire, tu as couché avec lui ?
Non.
Maman.
Tu fais pas confiance à ta fille ?
Oui, j'ai passé la nuit chez lui.
- Mais je... - C'est bon. Je te crois.
Mais il s'est rien passé, hein ?
Maman.
En fait, lui et moi,
on sort ensemble en secret.
Sa mère doit rien savoir.
Quoi ?
Cette sorcière est pas au courant ?
Elle veut vous faire souffrir encore longtemps ?
Daoming Feng est vraiment folle.
Elle a quelque chose qui cloche dans la tête.
Elle est où ? Appelle-la.
Je veux lui parler.
Maman, arrête. Elle est pas à Shanghai.
Tant mieux.
Sinon, je lui aurais fait sa fête.
Maman, comment tu as trouvé le temps de venir ?
Tu sais, ton idée était brillante.
Les calamars, ça marche très bien.
Les affaires marchent du tonnerre. On est débordés.
Avec ton père, on voit l'avenir en rose.
Au début, j'avais pas le temps de venir.
Mais tu me manquais trop.
J'étais curieuse de voir comment tu t'en sors toute seule.
Alors je suis venue spécialement pour te voir.
- Maman, attends-moi. - D'accord.
- C'est pour toi. - C'est quoi ?
Maman.
Tenir un commerce, c'est pas facile
mais il faut aussi soigner sa peau.
Regarde-toi.
Tu as des ridules autour des yeux.
J'ai l'air vieille ?
Bon. Je sais que tu t'inquiètes pour moi.
Maman.
Je suis bien ici.
- Vraiment ? - Oui.
Daoming Si est gentil ?
Il t'a fait du mal ?
Non. Il est gentil avec moi.
Tant mieux. J'ai pas à m'inquiéter.
Tu as l'air différente, cette fois-ci.
Tu fais plus adulte. Tu as mûri.
Viens là !
Ça fait du bien.
À présent, la météo. À partir de mercredi,
de forts vents du nord
vont provoquer une vague de froid sur l'est de la Chine.
VAGUE DE FROID SUR L'EST DE LA CHINE RESTEZ AU CHAUD.
Avec la vague de froid,
et si le mauvais temps continue,
il ne pourra pas venir.
Aujourd'hui pourrait être notre seule chance.
Désolé, le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible pour le moment.
Veuillez réessayer ultérieurement.
Allô, Xiaoyou ?
Tu viens plus au salon de thé.
Tu as des problèmes ?
Shancai, tu as vu Ximen ?
Je dois lui parler.
Encore Ximen.
Xiaoyou, tu...
J'ai pas vu les F4 de la journée.
Tu peux demander à Daoming Si
s'il est avec Ximen ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as l'air préoccupée.
Il faut que je le voie aujourd'hui.
Pourquoi ?
Aide-moi d'abord à le trouver.
Xiaoyou.
Ces dernières semaines, tu m'as caché beaucoup de choses.
Je suis vraiment inquiète, tu sais ?
Shancai.
Je sais ce que je fais.
Aujourd'hui est un jour très important pour moi.
Si la "chance d'une vie" existe vraiment,
je veux pas la rater.
Shancai.
Je sais que tu t'inquiètes.
Je fais attention à moi.
Crois-moi.
D'accord.
Je vais t'aider à le trouver.
Vraiment ?
On se retrouve où ?
Daoming Si m'a dit
qu'ils allaient dans une galerie d’art
pour un colloque.
On se voit là-bas. On devrait pouvoir les trouver.
D'accord. À plus tard.
Salut.
Tu as des nouvelles ?
Non, toujours pas.
Xiaoyou.
Tu dois vraiment voir Ximen ce soir ?
On va sortir après-demain.
Tu veux venir avec nous ?
Si possible, j'aimerais le voir ce soir.
Pourquoi ce soir ?
Parce qu'une vague de froid va arriver.
Une vague de froid ?
Tu veux que Ximen te tienne chaud ?
Meizuo.
Arrête de taquiner Xiaoyou.
D'accord.
Je veux juste qu'elle se détende.
Elle a l'air angoissée.
Ximen est pas arrivé, mais tu auras vieilli
à l'attendre comme ça.
Merci, Meizuo.
Je vais bien.
En fait, vous pouvez rentrer.
Je peux l'attendre seule.
Très bien.
Je veux dire, très bien.
On attend avec toi que Ximen arrive.
Xiaoyou.
Pas de problème.
On attend avec toi.
Il est que 20 h, de toute façon.
Cette idiote ne peut pas résoudre ses propres problèmes
mais s'inquiète pour les autres.
Eh.
Vous trois.
Il est minuit passé à présent.
Toujours pas de Ximen.
Appelez-le et dites-lui de se bouger.
Lei, appelle-le.
Meizuo, appelle-le. Il est peut-être au bar.
J'ai déjà appelé le bar. Il y est pas.
Tu fais quoi ?
Aide-moi à le trouver.
D'accord. T'énerve pas.
Désolé, le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible pour le moment.
Veuillez rappeler ultérieurement.
Ximen, il est minuit passé.
Tu es toujours pas là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoute.
On part pas tant que tu es pas là.
Si tu arrives pas bientôt,
tu peux oublier notre amitié.
Parce que Shancai va tous nous tuer.
On sera tous morts. À bientôt dans une nouvelle vie.
Ça te va comme ça ?
Xiaoyou.
Tout ira bien.
Je vous en prie.
Merci pour la leçon.
Je m’entraînerai chez moi.
Ximen.
Lors de notre dernière entrevue,
vous étiez encore au lycée.
Vous êtes un adulte à présent.
Comment allez-vous ?
Merci de votre sollicitude.
Je vais bien.
Enfin, malgré les difficultés de la vie.
La vie a ses hauts et ses bas, effectivement.
Vous devriez vous en réjouir.
Si la vie n'était qu'un fleuve tranquille,
vous ne progresseriez pas.
Merci de votre sollicitude.
Tu es passé où aujourd'hui, Ximen ?
Ximen, si tu viens pas maintenant...
Tant pis. Je dormirai dans le café.
J'aurais dû apporter un sac de couchage.
Ximen, il est minuit passé.
Tu es toujours pas là.
Qu'est-ce qui se passe ?
On part pas tant que tu es pas là.
Si tu arrives pas bientôt,
tu peux oublier notre amitié.
Parce que Shancai va tous nous tuer.
On sera tous morts. À bientôt dans une nouvelle vie.
Ximen.
J'ai un truc important à te dire.
Il faut qu'on se voie aujourd'hui.
Eh.
Tu es bien plus grand que moi.
Tu es pas mal à l'aise, à dormir comme ça ?
Si.
Mais j'aime bien.
Xiaoyou.
On trouvera Ximen demain, d'accord ?
Oui.
Quand on le verra demain, je le tabasserai de ta part.
Et je le forcerai à t'appeler.
Pardon, tout le monde.
Je vous ai fait attendre tout ce temps
parce que je suis...
trop impulsive.
Allons-y.
C'est pas grave, Xiaoyou.
Je le chercherai avec toi demain.
Ximen.
Tu te prends pour qui ?
On t'a attendu toute la nuit.
Tu étais introuvable. Tu étais où ?
On t'attendait tous.
Tu te crois si important que ça ?
Je le suis pas ?
Alors je m'en vais.
Reviens là.
- Tu fais quoi ? - Je veux te frapper.
- Arrêtez. - Tu étais où ? Parle.
Laissez Xiaoyou lui parler.
Je t'ai dit que je t'embêterais plus, mais
je pense que tu as le droit de savoir.
Même si tu me traites comme une inconnue dès demain,
aujourd'hui, tu dois m'obéir.
Tu veux quoi ?
Donne-moi une chance
de te montrer ce que Xiaogeng voulait que tu voies.
Le problème semble réglé.
J'y vais.
Je viens avec toi.
Génial. Il fait encore nuit. Il nous reste une chance.
Les ascenseurs sont éteints.
Il faut prendre l'escalier.
Quoi ?
Il y a pas de temps à perdre.
Tu veux avoir encore plus de regrets ?
HUITIÈME ÉTAGE
Il faut se dépêcher. Encore dix étages.
DOUZIÈME ÉTAGE
Ça va ?
SEIZIÈME ÉTAGE
Tu peux continuer ?
Ça va aller.
On a pas le temps.
Continue.
Ça va plus tarder, je crois.
J'ai cherché partout
avant de trouver cet immeuble.
Tu m'as dit
que Xiaogeng t'avait demandé de venir
en cette saison, à cette heure précise.
Au début, j'ai pas compris.
Et puis, hier matin,
à l'annonce de la vague de froid,
j'ai compris
que si tu étais arrivé en retard,
elle aurait jamais eu l'occasion
de te dire ce qu'elle voulait te dire.
Regarde là-bas.
IMMEUBLE XIMEN, MON AMOUR
Le mot "immeuble"
va disparaître temporairement
pendant trois minutes
à cause du reflet du soleil.
XIMEN, MON AMOUR
Quelle idiote.
Elle voulait que je vienne si tôt le matin juste pour ça.
Qu'elle est bête.
Vraiment très bête.
XIMEN, MON AMOUR
Eh.
On a attendu Ximen, et maintenant on attend Xiaoyou.
On a dîné, maintenant on déjeune.
On va attendre longtemps ?
Rentre si tu es fatigué.
Xiaoyou est ma meilleure amie.
Je partirai pas sans nouvelles d'elle.
Tu penses qu'à ta meilleure amie.
J'aimerais que tu penses aussi à nous.
Penser à quoi ?
Tu crois que j'ignore
que ça te gêne de vivre chez moi ?
Je devrais faire quoi ?
ITINÉRAIRE BILLET D'AVION ÉLECTRONIQUE
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais t'en parler.
On doit arrêter de se cacher.
Ma sœur va pas pouvoir nous couvrir très longtemps.
Alors,
tu veux que j'aille vivre à Londres avec toi ?
Mais...
Je suis nulle en anglais.
Tout ce que je sais de Londres, c'est que le pont est en ruines.
- C'est dangereux... - Shancai.
Je veux qu'on vive au grand jour.
Fini les cachotteries.
Je suis malheureux.
Et toi aussi.
- Mais ta mère... - Avant tout, on doit
la convaincre.
Mais comment c'est possible ?
C'est pas impossible.
Elle est terriblement têtue,
mais c'est ma mère.
Si je lui dis ce que je ressens, elle finira bien par comprendre.
Laisse-moi faire. Fais-moi confiance.
C'est tout. J'attends ta réponse demain. Je vais me coucher.
C'est pas si simple que ça.
Tu ignores ce que ta mère m'a fait.
Je peux te faire confiance ?
ITINÉRAIRE BILLET D'AVION ÉLECTRONIQUE
Si et Dong Shancai se fréquentent.
Et les gardes du corps que j'ai envoyés ?
Ils ont été soudoyés.
Soudoyés ?
Par Zhuang ?
Si a loué la maison voisine de celle de Dong Shancai.
Ils sont donc très proches.
Votre thé au jasmin.
Merci.
À très bientôt.
Est-ce que la solution,
c'est d'aller à Londres ?
Xiaoyou ?
Merci de m'avoir aidée à retrouver Ximen.
J'ai pas pu te le dire tout de suite,
mais merci beaucoup.
Tes cheveux...
Je sors de chez le coiffeur.
Je ressemble à un garçon ? C'est bizarre ?
Non, c'est joli.
- Vraiment ? -Oui.
Pourquoi tu les as coupés ?
Tu as eu un ennui ?
Non.
Je voulais changer quelque chose.
Je les ai portés longs si longtemps. J'en avais assez.
Elle se fait couper les cheveux
et elle veut du changement.
Ça ressemble drôlement à un chagrin d'amour.
Je vais me changer.
Hé, Xiaoyou.
Est-ce que toi et Ximen...
Shancai.
Je cherche un petit ami.
Cette fois,
je veux vraiment une relation heureuse.
Désolée.
Je t'ai vraiment inquiétée
cette fois-ci.
Mais j'ai fait de mon mieux.
Je suis en paix maintenant.
Fait de ton mieux ?
Ça veut dire quoi ?
Encore des ennuis avec Ximen ?
Donne-moi un peu de temps.
Je te raconterai tout le moment venu.
Tu m'écouteras, hein ?
Oui.
La douce Xiaoyou
a abandonné toute réserve
pour celui qu'elle aime.
J'ai soudain l'impression que Xiaoyou a énormément mûri.
Elle brille de mille feux et elle est très séduisante.
Quant à moi,
ça fait trop longtemps
que je n'écoute pas mon cœur comme elle.
Elle est terriblement têtue,
mais c'est ma mère.
Si je lui dis ce que je ressens,
elle finira bien par comprendre.
Laisse-moi faire. Fais-moi confiance.
Cette fois,
je dois être prête à me battre pour mon avenir.
Et me fier à Daoming Si.
- On mange où ? - Dans un resto occidental.
On arrive.
Allez.
Ce sont les nouveaux bijoux intelligents italiens.
C'est la dernière tendance.
Ils permettent aux amoureux de rester tout le temps reliés l'un à l'autre.
Reliés ? Comment ça ?
Les bracelets sont reliés à une application mobile.
Quand vous pensez à l'autre ou avez besoin de lui,
vous le tapotez légèrement.
Même si vous êtes très éloignés,
le bracelet s’allume et vibre, et vous savez que l'autre pense à vous.
C'est génial.
Chaque fois qu'il s'allume, ça signifie qu'il pense à vous.
Tu aimes ?
Sous-titres : Marie-Noëlle Sallaberry Van73